Самый ранний письменный источник, где фиксируются сведения о происхождении Борлаковых, – известные ныне материалы посемейной переписи Карачая (1868-1872 гг.), проводившейся после отмены крепостного права специальной комиссией, созданной властями из числа карачаевских депутатов. Этот документ после составления был подписан знаменитым Н.Г.Петрусевичем («Зукку пристоп»), который занимал тогда должность начальника Баталпашинского уезда. В примечании к списку семей Борлаковых говорится:
«Родоначальник вместе со своими братьями вышел из Кумыкской плоскости после какого-то убийства; Борлаковы имеют сношения (т.е. поддерживают родственные связи, по терминологии той поры, — Р.Х.) со своими родственниками и считают себя принадлежащими к сословию — САЛА , но в Карачае они не имеют никаких преимуществ перед прочими узденскими фамилиями»
В этой краткой заметке есть несколько обстоятельств, которые нам следует, по возможности, хорошо запомнить:
— исходная территория – Кумыкская плоскость;
— в Кумыкии у Борлаковых остались сородичи, с которыми поддерживались отношения и в последней трети XIX века:
— сословный статус в Кумыкии – сала (сала-уздени);
ЦГА РСОА. Ф.262 Оп.1 Д.23 ЛЛ.50-86
Образцы арабографичных надмогильных стел /сынташ/ Борлаковых:
Надмогильная стела Хусеина Хаджай -Хаджиевича Борлакова (ок.1815-1896). Хусеин (Хусын)-хаджи Борлаков был в числе аульных старшин ( 3 срока) Баталпашинского уезда (Памятная книжка Кубанской области на 1875 год.Екатеринодар,1875 г